In het bos / Dans les bois › Transquinquennal

Een oud laboratorium ergens in de jungle van Congo. Een groep Belgische wetenschappers doet onderzoek naar bonobo’s, die apen die zo nauw verwant zijn aan de mens. Naast hen ontmoeten we een socio-linguïst, een agronoom die reuzengroenten probeert te kweken en een projectontwikkelaar die van de plek een toeristisch themapark wil maken. Een neuro-psycholoog, gestuurd door professor Takamura, voegt zich bij het team…

Het bedrijf Transquinquennal en de ex-leden van Dito’Dito – nu KVS – worden na enkele jaren weer handlangers. In het bos werd speciaal voor hen geschreven door de Japanse toneelschrijfster Oriza Hirata (1962), beschouwd als de leidende figuur van het hedendaagse theater in Japan. Oriza Hirata is toneelschrijver, regisseur, directeur van het Agora Komaba theater in Tokio en het Seinendan gezelschap, en professor aan de Universiteit van Osaka. Ze is de auteur van een dertigtal toneelstukken, waaronder Tokyo Notes (winnaar van de Kishida Kunio Prijs).

Credits

Text: Oriza Hirata
Vlaamse traductie : Sara Jansen
Franse traductie : Rose Makino-Fayolle
Directie: KVS & Transquinquennal
Avec Bernard Breuse, Miguel Decleire, Guy Dermul, Stéphane Olivier, Willy Thomas & Mieke Verdin
Dramaturgie : Sara Jansen
Scénografie: Bart Luypaert & Leo De Nijs
Lichten: Harry Cole
Kostuums: Thijsje Strypens
Productie: KVS
En français et néerlandais, surtitré français, néerlandais et anglais

Pers

Oeuvre de commande, "In het bos/Dans les bois" se passe au Congo. Parce que la belgitude, vue du Japon, hors le chocolat et les gaufres, est une notion évanescente, alors que l'ancienne colonie fait l'objet d'une foule d'écrits eux-mêmes reliés à l'histoire de la Belgique. Oriza Hirata a écrit en japonais cette tranche d'existence, jouée en français et en néerlandais, d'un groupe de chercheurs passionnés par les moeurs des bonobos, ces singes si proches de nous. L’article complet
08/04/2008, Marie Baudet, La Libre Belgique

Une pièce en français et néerlandais, écrite par un japonais, située au Congo et inspirée des bonobos. L’article complet
08/04/2008, Catherine Makereel, Le Soir